Spectacle “Camino” au collège

Les élèves du cours d’espagnol (6GTA) nous parlent du concert du groupe Ialma “Camino”

“En el marco de la clase de español fuimos invitados a ver el espectáculo "Camino" del grupo "Ialma", que es un grupo Gallego aunque haya también dos músicos belgas, el 26 de enero de 2017 a las doce y media, en nuestro colegio en Binche. Habíamos preparado este concierto durante la clase, informándonos sobre el franquismo, el exilio de los españoles y la peregrinación de Santiago de Compostela. Estábamos sentados en frente del grupo. Fuimos acogidos por Marisol que es la narradora. Estaba muy sonriente y calurosa. El ambiente era festivo pero el relato respecto a su abuela era también conmovedor. Las cantantes llevaban pañuelos típicos y tocaban música con conchas y una pandereta. Había también un acordeón y una guitarra. Hemos escuchado varias canciones pegadizas y otras más tristes. Hemos bailado la rumba y cantado con "Ialma". Fue como un viaje a España.” Ana Dembiski, Aline Rivart et Maëlle Clocherieux (6GTA)

Traduction :

« Dans le cadre du cours d’espagnol, nous avons été invités à voir le spectacle “Camino” (« Chemin ») du groupe Ialma, qui est un groupe galicien bien qu’il y ait deux musiciens belges, le 26 janvier 2017 à 12h30, dans notre collège à Binche. Nous avions préparé ce concert durant le cours en nous informant à propos du Franquisme, de l’exil des espagnols et du pèlerinage de Saint Jacques de Compostelle. Nous étions assis en face du groupe. Nous avons été accueillis  par Marisol qui est la narratrice. Elle était souriante et chaleureuse. L’ambiance était festive mais le récit à propos de sa grand-mère était aussi émouvant. Les chanteuses portaient des foulards typiques et jouaient de la musique avec des coquillages et un tambourin. Il y avait aussi un accordéon et une guitare. Nous avons écouté différentes chansons entrainantes et d’autres plus tristes. Nous avons dansé la Rumba et chanté avec Ialma. Ce fut comme un voyage en Espagne. »

“En 1936, el general Francisco Franco gobernó España. El régimen político bajo su autoridad fue una dictadura durante cuarenta años: el fanquismo. Franco muere en 1975. La abuela de Marisol, una cantante del grupo Ialma, dejó España por causa del hambre y porque la gente no tenía ningunos derechos. No podía cantar, bailar, tocar la música ni hablar el Gallego. Debían hablar el castellano que era la única lengua oficial en esa época.

Su abuela viajó en tren a Bélgica para huir la dictadura. Y allí en Bruselas conoció a su marido. Descubrió también las patatas fritas, el chocolate y sobre todo la libertad. Su abuela murió en Bélgica, así que su viaje habrá sido sin vuelta. Y ahora su nieta Marisol cuenta su historia y sus raíces a través de sus espectáculos.” Henri Leblanc, Sabri Ben Hsain Lachiri, Chloé Vigneul (6GTA)

Traduction:

“En 1936, le général Francisco Franco gouverna l’Espagne. Le régime politique sous son autorité fut une dictature durant 40 ans : le franquisme. Francisco Franco meurt en 1975. La grand-mère de Marisol, une chanteuse du groupe Ialma, quitta l’Espagne à cause de la faim et parce que les gens n’avaient aucun droit. Ils ne pouvaient pas chanter, danser, jouer de la musique ni parler le galicien. Ils devaient parler le castillan qui était l’unique langue officielle à cette époque.

Sa grand-mère voyagea en train jusqu’en Belgique pour fuir la dictature. Et là, à Bruxelles, elle rencontra son mari. Elle découvrit aussi les frites, le chocolat et surtout la liberté. Sa grand-mère mourut en Belgique, ainsi que son voyage fut sans retour. Et aujourd’hui sa petite-fille Marisol raconte son histoire et ses racines à travers ses spectacles. »

Relato del espectáculo « Camino » de Ialma.

“El espectáculo “Camino” del grupo Ialma es el testimonio de una vida cortada en dos partes por causa del franquismo. Aprendimos muchas cosas sobre esta larga dictadura y sus consecuencias por la población española. Aprendimos también cosas sobre la cultura gallega: sus músicas, sus canciones en gallego, sus instrumentos tradicionales y su tierra. Es una historia sobre la importancia de la cultura y de nuestras raíces. Es una oda a la libertad. De hecho, poder hablar su idioma, cantar, bailar, salir y tener su propia cultura es primordial. Al Final, es una alegría de poder vivir en un país libre y de tener derechos. Gracias al grupo Ialma por este momento agradable y esta energía compartida con nosotros.” Camille Latin et Capucine Filleul (6GTA)

Traduction:

« Le spectacle “Camino” du groupe Ialma est le témoignage d’une vie coupée en deux parties à cause du franquisme. Nous avons appris beaucoup de choses sur cette longue dictature et ses conséquences pour la population espagnole. Nous avons aussi appris des choses sur la culture galicienne : ses musiques, ses instruments traditionnels et sa terre. C’est une histoire sur l’importance de la culture et de nos racines. C’est une ode à la liberté. De fait, pouvoir parler sa langue, chanter, danser, sortir et avoir sa propre culture est primordial. Finalement, c’est une joie de pouvoir vivre dans un pays libre et d’avoir des droits. Merci au groupe Ialma pour ce moment agréable et cette énergie partagée avec nous. »